I picked up a much better tap and die set from Sears today and was able to easily thread the ends of the stainless steel rod I bent yesterday. Unfortunately, the die cuts the threads a little deeper than a typical 6-32 screw, so the all-metal self-locking MS21042 nut spins freely. I’ll have to further distort the threads in a vice to ensure these are self-locking.
